(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
แล้วนายคนเปลือยหัวแพะนั่นอะไรกัน
- เขามี... - อืม คนที่เจาะน่ะเหรอ
ใช่ ฉันจะถามอยู่
เขาสะบัดไอ้นั่นไปทั่วเมื่อปีก่อนเหมือนกัน
- ฉันว่าเพราะเขาอยากให้ทุกคนรู้ - ทำไมล่ะ
ดูแย่จะตาย ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันก็ไม่เข้าใจหรอก
เธอผิดหวังหรือเปล่า
หมายถึงเพราะเรากลับจากปาร์ตี้นั่น มาเร็วหน่อยน่ะ
ไม่หรอก ฉันว่า... หลังจาก ฉันข้ามความช็อกของมันไปได้ ฉันก็...
ฉันคาดหวังว่ามันจะบ้ากว่านี้นะ
ไม่หรอก มันจะบ้าขึ้นเยอะช่วงหลังๆ
- คือเรากลับไปได้นะในสองชั่วโมง - ไม่ละ
- ไม่เหรอ - แต่จากที่คิทบรรยายมันไว้น่ะ
ฉันคิดว่าจะมีเลือด แล้วก็... เซ็กซ์ แล้วก็...
- อ๋อ ก็มี มีคนทำอะไรอย่างนั้นอยู่... - ฉันรู้ๆ ฉันเห็น
ไม่หรอก แต่ฉันคิดว่ามันจะ เป็นเหมือนละครกรีกเรื่องนั้น
ที่พวกผู้หญิงบ้าคลั่ง
มีอะไรกับผู้ชายทุกคน
จากนั้นก็...
ฆ่าพวกเขา
- นั่นปาร์ตี้ที่เธออยากไปเหรอ - ใช่
ฉันกับเธอต้องเข้าชั้นเรียนการละครคนละชั้นแน่ๆ
การได้กลับมาอยู่นี่กับนายมันดีกว่า
ดีแล้ว
ยากนะที่จะแยกนายมาตามลำพังได้
คือว่า... ฉันก็อยู่ตามลำพังบ่อยไปนะ
ไม่ใช่กับฉัน
เธอเป็นเพื่อนสนิทของเจ็น
- เขาไม่อยากให้เราอยู่กันตามลำพัง - ไม่หรอก
เขาอาจไปอยู่กับแอมเบอร์ตอนนี้
เพื่อให้เรามาอยู่ด้วยกันได้
ปกติเรื่องแอมเบอร์เป็นหน้าที่ฉัน
พ่อแม่ฉันต้องสติแตกแน่
ถ้ารู้ว่านายมาที่นี่
- ฉันไปได้นะ ฉันพูดจริงๆ - ไม่
ไม่ต้องหรอก
อยู่ต่อเถอะ
ไม่ๆๆๆ
มันไม่หลุด ไม่หลุดหรอก
หุบปากไว้ซะ
ก็คุณดึงมันเปิด
นายนี่แม่ง...
ไม่ๆๆ มันไม่หลุด ไม่หลุดแน่ พอเถอะ!
ใจเย็นหน่อย ใจเย็น โอเคมั้ย
เอานามบัตรฉันไปปึกหนึ่ง
รูปของไวแอตต์
แล้วก็ตรวจให้ทั่วละแวกนี้
เราอยากรู้ว่ามีใครเห็นเขากับเหยื่อคนไหนมั้ย
ผู้อาศัยในอพาร์ตเมนต์นี่
หรือใกล้โรงเรียน ร้านกาแฟนั่น หรือตึกนี่
เรื่องนี้รอจนเช้าไม่ได้เหรอครับ
คือเราจับหมอนั่นขังไว้ ในข้อหาฆาตกรรมสองรายแล้วนี่
สองจากหกราย
เขาเป็นคนฆ่ารายที่เหลือ ฉันแน่ใจ
แต่มีบางอย่างที่รู้สึกไม่ชอบมาพากล
คือเขาตกใจตอนเห็นภาพชำแหละร่างนั่น
เขาแกล้งทำ
คุณก็รู้ว่าฉันก็หวังอย่างนั้น
แต่ทำไมเขาโอ่เรื่องสองรายนั่น
แล้วก็ไม่เต็มใจพูดเรื่องอีกสี่ราย
- เขาสติไม่เต็มมั้ง - ใช่ อาจจะงั้น
แต่ถ้าเราคิดผิดเรื่องคดีฆาตกรรมรายอื่นๆ
ก็มีฆาตกรลอยนวลอยู่บนท้องถนน
ฆาตกรที่ฆ่าคนไปสี่คนใน 12 ชั่วโมง
ฆาตกรที่อาจกำลังเตรียม ฆ่าเหยื่อรายที่ห้าของวันนี้อยู่
ครับ เข้าใจแล้ว
ถ้าฉันอยากหลับลง
ฉันก็ต้องหาอะไรที่จะทำให้เขาดิ้นไม่หลุด
และผลักดันให้เขารับสารภาพได้
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
มาเริ่มจากผู้อาศัยกันเถอะ
แล้วค่อยออกไปบนท้องถนน
ขอโทษที
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนั้นมันเกิดได้ไง
ไม่เป็นไรหรอก ฉันคิดไว้แล้วว่าฉันควรอยู่
ไม่รู้สิ ต่อให้พวกเขาจับหมอนี่ได้จริงก็เถอะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันหลับไป
พักหลังฉันหลับยากเอามากๆ
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
คงต้องเป็นเพราะฉันรู้สึกปลอดภัย ที่มีนายที่นี่
คอยดูแลฉัน
ฉันไม่เป็นไรหรอก
จริงๆ นะ
นายควรพักนะ
มาผลัดเวรกันเถอะ
แล้วเธอจะปกป้องฉันเหรอ
ฉันแกร่งกว่าที่เห็นภายนอกนะ
น่ากลัวจัง
นี่แน่ะ
มานี่สิ
นอนลงสิ
โอเค
ฉันรู้สึกเหมือนฉันควรเป็นคนทำแบบนี้กับเธอ
ทำไมถึงไม่ล่ะ
นี่ตำรวจ ขอเวลาเธอสักนาทีได้มั้ย
เจ้าหน้าที่สืบสวนคนนั้นอีกแล้ว
โทษทีนะที่มากวนเธอตอนดึกป่านนี้
แต่เรากำลังไล่ถามไปทุกห้อง ว่าเคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
นี่คือดรูอิดเหรอคะ
- คนที่คุณจับได้ - เขาเป็นผู้ต้องสงสัย ใช่
จริงเหรอคะ
เธอจำได้มั้ยว่าเคยเห็นเขาในตึกหรือเปล่า
ในชุมชนนี่
เขาดูธรรมดามากเลย
ฉันว่าฉันคงคาดว่าจะได้เห็น...
ไม่รู้สิคะ อสุรกายหรืออะไรสักอย่าง
เธอจำเขาได้มั้ย
ไม่ค่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่คิดว่างั้น
เขาอยู่แถวนี้เหรอคะ
แถวโรงเรียนก็ไม่เห็นเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันว่าถ้าเห็นฉันคงจำได้ ขอโทษค่ะ
ฉันอยากให้ตัวเองช่วยได้มากกว่านี้
(สิบเดือนที่แล้ว)
ฉันอยากบอกให้คุณมั่นใจนะ
ว่าฉันรู้บทบาทของแดน โอเลนสกี้ในเรื่องนี้
และฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป โดยไม่มีการลงโทษ
ไม่ใช่แค่เขา ทุกคนนั่นแหละ
คนอื่นๆ ในตึกนี้น่ะเหรอ
นังตัวแสบไวโอเล็ตที่อยู่เลยไปตามทางเดินนั่น
เขาป่าวประกาศลงอินเทอร์เน็ต
กับทวีตนั่นแล้วก็รูปเรา
เราโดนขู่ฆ่า
เรามีหน่วยไซเบอร์ ที่จัดการกับการข่มขู่อย่างจริงจังมาก
อย่างกับนั่นจะทำให้อะไรต่างไปงั้นแหละ
ในเมื่อพวกคุณหาคำตอบไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าการข่มขู่นั่นมาจากไหน
คนเขาตะโกนใส่เราจากรถแล้วก็ปาของใส่
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
มันเกิดขึ้นที่โรงเรียนพวกเขาด้วยซ้ำ
ฉันสัญญากับพวกเธอนะ
ว่าฉันจะให้ความเป็นธรรมกับเธอ และแม่ของเธอ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้
เธอช่วยดูรูปนี่ได้มั้ย
ครับ
ครับ ผมเห็นเขาที่งานปาร์ตี้เมื่อปีก่อน
เขาประหลาด
เขายืนอยู่คนเดียว ไม่สังสรรค์กับใครเลย
เห็นที่ไหนอื่นอีกมั้ย รอบตึกนี้ล่ะ
ที่ร้านกาแฟนั่น ร้านของแซนเดอร์
- จริงเหรอ - ครับ
ที่แน่ๆ ก็สองรอบ
เขาได้คุยกับแซนเดอร์มั้ย
มีเรื่องขัดแย้งกันหรือเปล่า
เปล่าครับ
เขาจ้องใครต่อใคร
ผมจำได้ เพราะผมไม่ชอบวิธี ที่เขาจ้องพวกผู้หญิง
น้องสาวผมน่ะ
เขาได้คุยกับน้องเธอมั้ย
ไม่ครับ
เขาเห็นผมมองเขา แล้วเขาก็ผละไปเลย
เธอเห็นเขาคุยกับใครอื่นในตึกหรือเปล่า
อาจเป็นแคสซิดี้
ที่ร้านกาแฟนั่น แต่ว่า...
ผมไม่แน่ใจครับ ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรหรอก
นี่ช่วยได้มากเลย
ฉันจะต้องคุยกับเธออีกในอีกวันสองวัน
ได้ครับ
เธอสองคนจะไม่กลับไปงานปาร์ตี้ครีษมายันใช่มั้ย
มีดรูอิดหลายรายเกินไปค่ะ
เราจับรายที่เป็นประเด็นได้แล้ว
เพราะงั้นพวกเธอ ก็สนุกกับเวลาที่เหลือคืนนี้นะ
ขอบใจจ้ะ
นายไม่เป็นไรนะ
รู้มั้ย ตำรวจไม่ทำอะไรเลยตอนที่คิทตาย ไม่เลย
เพราะเขาปาร์ตี้แล้วก็นอนกับผู้ชาย
แต่พวกเขารุมกันทำคดีนี้
เพราะแคสซิดี้เป็นสาวผิวขาวน่ารัก
และเคลี่ก็เป็นครูผิวขาว
แต่เธอเป็นคนผิวดำนะ
เจ้านายเธออาจผิวขาว
อาจใช่
ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว
เปลี่ยนชุดเหงื่อท่วมนี่
ฉันจะมาเจอเธอทีหลัง โอเคมั้ย
ได้สิ
ตกลงนะ
ถ้า...
เจ้าดรูอิดนั่นโผล่มา
ดรูอิดต้องโผล่มาอยู่แล้ว
ไม่งั้นไอ้เวรโรคจิตนั่นจะทำงี้กับเราทำไม
งั้นคุณก็ต้องฆ่าผม
เราจะออกไปจากที่นี่ โอเคมั้ย
สัญญานะ
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้ระยำนั่นฆ่าเรา
หน้าผมมันแย่ขนาดไหน
มันดูแย่ในสายตาฉันตลอดแหละ
หอกแน่ะ
ฉันนึกว่าพวกนายชอบศัลยกรรมพลาสติกซะอีก
ผมเป็นเกย์ ไม่ได้รวย
ถึงผมจะอยากเอามีดผ่าตัด จ้วงเจ้าดรูอิดนั่นตอนนี้ก็ตามเถอะ
นายกับฉันทั้งคู่นั่นแหละ
ไอ้เวรนั่นอาจรมแก๊สเราอีกรอบ
ต้องมีกุญแจลิ้นตายอยู่อีกฟากของประตูนี่
ประตูด้านล่างนั่นล็อก
ใส่แม่กุญแจ
มันมีรูกุญแจ
มันอาจเป็นท่อระบายน้ำ
และมันก็อาจเป็นทางออก
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ
ต้องมีอะไรสักอย่าง
คุณเจออะไร
ฉันเจอตะปู
เราฉิบหายโคตรๆ
คุณจะเล่นงานดรูอิดด้วยตะปูห่าดอกเดียวเหรอ
ให้ตายสิ เราฉิบหายโคตรๆ
เปล่า
ฉันจะสะเดาะกุญแจห่านั่น
ฉันเรียนวิชาการเอาตัวรอดมาหนึ่งเดือน
จากกองกำลังอาสาสมัคร
ทุกอย่างเป็นทรัพยากร
อะไรนะ
ไว้ฆ่าพวกที่ไม่ใช่คนผิวขาวทุกคนเหรอ
ไว้เอาตัวรอด
ไม่มีใครอื่นที่จะช่วยฉัน
นี่อาจได้ผล
นี่ตำรวจ!
ผมอยากคุยกับคุณสักสองสามนาที
มันเจ็บชะมัด
เราจะออกไปจากที่นี่
แล้วฉันก็จะฆ่าไอ้ระยำนั่น
ที่เอาเราลงมาไว้ที่นี่
ฆาตกรต่อเนื่องเป็นคนผิวขาวทั้งนั้น
ไม่ ไม่ใช่
บอกชื่อมาสักคนสิที่ไม่ใช่คนขาว
นั่นมันการเหยียดเชื้อชาติย้อนกลับแบบไหนวะ
คุณนี่มันยั่วโมโหง่ายซะจริง
อ๋อ ใช่ เรามีเรื่องให้โมโหเยอะ
ใช่ ผมก็ว่างั้น
แล้วนายล่ะ
ทำไมนายมันเป็นตัวน่ารำคาญ ขี้โมโหฉิบหายขนาดนั้น
เฮ้ยๆ ไม่เอาน่า
ไม่เอานะ
ผมแค่คิดอะไรอยู่น่ะ
แล้วนายคิดเรื่องอะไรอยู่ พ่ออัจฉริยะ
ผมคาดหวังอะไรที่ดีกว่านี้
แค่นั้นเหรอ
นายคาดหวังอะไรดีกว่านี้
จากพวกเขาเหรอ
หรือจากโลก
หรือตัวนายเอง
ทั้งหมดนั่นมั้ง
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันว่ะ
เฮ้ยๆๆๆ ไม่เอาน่า
ไม่เอานะโว้ย
อย่าหมดสติใส่ฉัน โอเคนะ
เราจะออกไปจากที่นี่กัน
แล้วเราก็จะแก้ไขทุกอย่างให้เรียบร้อย
จากนั้นเราก็จะไปดื่มเบียร์กันเป็นถังๆ
แล้วเราก็จะหัวเราะกันกับเรื่องทั้งหมดนี่
โดยเฉพาะเพื่อนๆ ฉัน ตอนฉันเดินเข้าไปในบาร์กับนาย
ผมว่าคุณเมาแก๊สแล้วว่ะเพื่อน
จริงๆ นะ
ฉันว่านายคงพูดถูก
ซาเดียอยู่ไหน
อยู่ในอพาร์ตเมนต์เขา
พี่ทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ
ฉันช่วยเขาตลอดเวลาไม่ได้หรอก ฉันไม่เก่งเรื่องนั้น
ไม่มีทางได้เรื่องอยู่ดี
(เก้าเดือนที่แล้ว)
(ชุดว่ายน้ำอเมริกัน ชอว์นา)
(สาวฮ็อตที่สุด 100 อันดับ)
เด็กน่าสงสารพวกนั้น
เจ็นกับคอนเนอร์น่ะ
ใครเหรอ
เด็กที่อยู่ห้องเลยไปตามทางเดินน่ะ แฟรงค์
พวกเขาเรียนที่เดียวกับเอริก้า
ผู้หญิงน่าสงสารนั่น เผาตัวเองตายแบบนั้น
ให้ตายสิ เลิกพูดเรื่องนั้นซะที
ฟังนะ ยัยนั่นมันโรคจิต
แล้วเราทุกคนก็โชคดี ที่เขาอยากโชว์ครั้งใหญ่แบบนั้น
คุณพูดแบบนั้นได้ไง
เพราะถ้าเขาเผาตัวเองในตึกนี่
เราทุกคนจะตายห่ากันหมดน่ะสิ
เพราะงั้นก็ขอบคุณพระเจ้าเถอะ
ที่ทำให้ยัยนี่กระหายความสนใจขนาดนั้น
จนเลือกเวทีใหญ่แทนที่จะเป็นอพาร์ตเมนต์นี่
ที่เราใช้ผนังร่วมด้วย
คุณนี่มันไร้หัวใจสิ้นดี รู้ตัวมั้ย
ขอบใจนะ จัสทีน
หยุดนะ!
ขอบใจที่เป็นคนบ้าระยำชอบโชว์แบบนั้น
เขาจะได้ยินคุณนะ
นังที่ถูกย่างกรอบ
กับไอ้ขี้ยาที่ตายไปนั่น ทำให้ตำรวจมาป้วนเปี้ยนแถวนี้
ตลอดเวลา
เธอคิดว่านั่นจะทำให้ธุรกิจฉันเป็นไงวะ
ธุรกิจคุณ
คุณมันไม่สนเรื่องใครทั้งนั้น
มีอะไร
คุณนายดิกซัน คุณโอเคมั้ยครับ
อย่ามาคุยกับเมียฉัน
เราได้ยินทุกอย่างผ่านผนังนั่น
โอเค งั้นก็กลับบ้านไปซะ
ใส่หูฟัง
แล้วก็ฟังเพลงแร็ปสวะๆ ของแกไป
เพราะฉันจะทำห่าอะไรก็ตามที่อยากทำ
ในความเป็นส่วนตัวของบ้านฉันเอง
- คุณโอเคมั้ยครับ คุณนายดิกซัน - ไอ้หมอนี่แม่งกล้าดีจริง
แกรู้มั้ยวะว่าคุยกับใครอยู่
แฟรงค์ เขาผ่านอะไรมาเยอะ คุณอาจควร...
เธออาจควรหุบปากระยำของเธอ...
ไม่นะ เธอทำอะไรน่ะ
เธอต้องรีบหนีกลับบ้านไปเดี๋ยวนี้ แล้วก็ล็อกประตู
- เอานี่ไปสิครับ - เธอต้องกลับ... กลับบ้าน
มันดูเหมือนโทรศัพท์ใหม่เลย นี่ครับ
ฉันรู้ว่าเธออาจคิดว่าเธอกำลังช่วย
แต่เขามีแต่จะโมโหขึ้นสองเท่าวันพรุ่งนี้
เพราะงั้นก็กลับไปซะ แล้วไม่ต้องกลับมา โอเคนะ ตกลงนะ
ได้ยินมั้ย ไม่ต้องยุ่งกับเรื่องนี้ ตกลงนะ
อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้!
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
เราต้องการการปกป้อง
เคลี่ กรีนเบิร์กต้องการการปกป้อง จากอะไีรเหรอ
มันสายไปแล้วสำหรับเขา นี่สำหรับเรา
คุณคิดว่ามีคนอยู่ในอพาร์ตเมนต์เธอเหรอ
เราเข้าไปสำรวจข้างในแล้ว ทุกส่วน
นี่ นี่ๆ
เราจับฆาตกรได้แล้ว
คุณเคยเห็นเขามาก่อนมั้ย
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าใครเคยเห็น
ยอดเลย
ใคร
ทุกคนที่เขาฆ่า เป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาเห็น
วันนี้คุณไปอยู่ไหนมา
ฉันอยู่นี่ทั้งวัน
ทั้งวันทั้งคืน ทั้งคืนทั้งวัน
ตอนสว่างและมืด มืดและมืดกว่า
ฉันคงเห็นเขา ฉันคงรู้จักเขา
คุณเห็นมั้ยล่ะ
คุณมาที่นี่บ่อยเหมือนกันนี่
คุณอยู่ที่ไหน แบบเจาะจงลงไปน่ะ
ฉันโดนสอบสวนอยู่เหรอ
ฉันอยากรู้ว่าตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่
ฉันทำอาหารเช้าให้เด็กๆ
ฉันโรยเกลือที่ประตู
ฉันสลักประตูเคลี่
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ถามผู้อาศัยคนไหนก็ได้
พวกเขาต้องเห็นฉัน
พวกเขาทำเป็นไม่เห็น แต่ก็เห็น
คุณเห็นคุณโลเปซ
หรือคุณเชา หรือคุณโอเลนสกี้แถวนี้มั้ย
พวกเขาไม่ตอบรับตอนเคาะประตูเรียก
ฉันอยากให้พวกเขาดูรูปนี่
ทีนี้ฉันเข้าใจละว่าทำไม คุณบอกว่าจับดรูอิดได้แล้ว
ทำไมล่ะ
เพราะมันทำให้คุณไม่ต้องรับผิดชอบ
คุณสัญญาจะให้ความเป็นธรรม แต่ทั้งหมดที่คุณเอามาให้เราก็แค่รูปนี่
รูปสวยๆ เล็กๆ น้อยๆ พวกนี้
เอ้อ ให้ฉันพาคุณกลับห้องนะ
ถ้าคุณแน่ใจมากนักว่าเขาเป็นฆาตกร
ทำไมคุณถึงเอารูปนั่นมาให้ทุกคนดูล่ะ
เพราะลึกลงไปข้างในคุณก็รู้
คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่คนฆ่า
สวัสดีครับ
คุณเชา ผมอยากคุยกับคุณหน่อยครับ
นี่ตำรวจ
ผมขอโทษที่มารบกวนคุณอีกวันนี้
แต่เราเพิ่งจับกุมผู้ต้องสงสัยได้
เรากำลังไล่ไปทุกห้อง ถามผู้อาศัย...
ฉิบหาย!
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้ตะปูเวรนั่นหัก มันติด
นายหัวเราะบ้าอะไรวะ
โทษที ขอโทษด้วย
เราจะออกไปจากที่นี่
จำคำฉันไว้เลยโว้ย เราจะออกไปจากที่นี่กัน
ฉันเคยเห็นเขา ใช่ค่ะ
ที่ไหน
อยู่ที่ร้านของแซนเดอร์
แล้วก็อาจจะที่... โรงเรียนมั้ง
ค่ะ มองข้ามถนนมา
คอยจ้องพวกผู้หญิงเสมอเลย น่าขนลุกน่าดู
นี่
คุณกวนเราเสร็จหรือยัง
ฉันแค่พาแม่เลี้ยงพวกเธอมาส่งห้อง
เขาเดินไปตามทางเดินนั่นได้ถ้าอยาก
โอเคนะ มันเป็นทางเดินของเรา เขามีสิทธิ์อยู่ที่นั่นมากกว่าคุณ
เขาสลักสัญลักษณ์ลงบนประตูห้องเคลี่นะ
ด้วยมีด
เขาผ่าเคลี่เพื่อให้บาปทั้งหมดของเธอ ทะลักออกมาได้
เขารูัเรื่องนี้ได้ไง
นั่นอาจเป็นความผิดฉันเอง
ฉันเสียใจจริงๆ ที่มารบกวนพวกคุณอีก
คุณก็ทำอยู่แค่นั้นแหละ
คุณมารบกวนเราตลอด
คือคุณไม่ได้ทำอะไรให้แม่ผมสักอย่าง
ฉันพยายามแล้ว
- ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ - โอเค ยอด ขอบคุณ
- ตอนนี้ผมข้ามมันไปได้แล้ว ขอบคุณนะ - คอนเนอร์ พี่ทำให้แอมเบอร์ไม่สบายใจอยู่นะ
ผมพนันได้เลยว่าคุณจะทำคดีนี้เละเหมือนกัน
คุณใช้เวลาตั้งปีกว่าจะจับหมอนี่ได้
หนึ่งปี
ฉันเสียใจจริงๆ ที่มากวนพวกคุณ
ขอโทษด้วย
นี่ครับ นอนเถอะ
นี่ครับ
อยากฟังเสียงที่เคยฟังมั้ยคะคืนนี้
เอาสิ
มันจบลงหมดแล้วค่ะ
พวกเขาจับดรูอิดได้แล้ว
คุณไม่ต้องกังวลอีกแล้ว
พวกเธอดูแลฉันดีจัง
เธอเป็นสิ่งดีๆ สิ่งเดียวในชีวิตฉัน
อะไรๆ จะดีขึ้นครับ
ฉันคิดถึงแม่พวกเธอ
เราก็เหมือนกันค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ฉันรักเธอนะ
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกันน่ะ
อะไรเหรอ
ที่ตะโกนใส่ตำรวจนั่น
ในที่สุดเขาก็ทำอะไรดีๆ ให้เรา
- เขาจับดรูอิดได้ - ฉันไม่สน
ช่างหัวเขาสิวะ
ฉันไม่อยากให้พี่เผ่นออกไปทำอะไรบ้าๆ
- ฉันไม่ทำหรอก ไม่ทำ ให้ตายสิวะ - โอเคนะ สัญญานะ
ในที่สุดเราก็ใช้ชีวิตธรรมดาๆ ที่มีความสุขได้
กัดฟันสู้ไว้
จำได้มั้ย
ฉันสู้เสมอแหละ
สวัสดีค่ะ
พูจิต ออกมาเจอฉันข้างหน้า
ฉันได้กลิ่นน้ำยาทำความสะอาดทั่วไปหมดเลย
อย่าบอกฉันนะว่ามีใครถูกฆ่าอีก
เราคิดว่าเราจับเขาได้แล้ว
พวกคุณจะไปไหนกันคะ
เราจะไปบ้านแม่ฉันค่ะ
ค่ะ ทุกคนที่นี่บัดซบมาก
คนพวกนี้ไม่มีใครสนเรื่องอะไรที่เกิดกับเราเลย
คุณเคยเห็นเขาแถวนี้มั้ยคะ
ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นไอ้สวะนี่เลย
ลูกล่ะ
เขาบ้าหรือเปล่าคะ
เขาฆ่าพ่อฉันทำไม
ลูกรัก พ่อของลูกน่ะ ไม่ชอบผูกมิตรกับใครนักหรอก
เขาอยู่ในธุรกิจนั่นหรือเปล่าคะ
เราคิดว่ามันเกี่ยวพันกับการฆาตกรรม คิท เจนนิงส์เมื่อปีก่อน
แฟรงค์เห็นเหตุการณ์นั่น
เขาไม่ได้บอกฉันมากนัก
คุณแปลกใจเหรอคะ
ฉันบอกเขาแล้วว่าเขาน่ะงี่เง่า
แต่ก็นั่นแหละค่ะ
เขาบอกอะไรอื่นอีกมั้ยคะ
แบบเขาหน้าตาเป็นไง สูงแค่ไหน
ไม่ค่ะ บอกแค่เขาสวมชุดนั่นอยู่ แล้วก็...
ยกมีดเล่มโตเปื้อนเลือดขึ้นมาชี้หน้าเขา
ทำให้แฟรงค์กลัวหัวหดเลย
ไม่ใช่ว่าเขาจะมีวันยอมรับมันหรอกค่ะ
แม่คะ
เราต้องขับรถไปอีกไกล
ฉันว่าคุณคงยังมีเบอร์ฉันอยู่
ค่ะ ฉันมี
ขอบคุณค่ะ
นี่
คนทำความสะอาดมาที่นี่วันนี้หรือเปล่าคะ
แถวนี้เหรอคะ เขามาปีละสี่หน
เลือดคิทเลอะอยู่ในโถงทางเดินนั่นเป็นสัปดาห์ๆ
แม่ว่ามันไม่ได้ทำความสะอาด มานานเท่าไรแล้วนะ เดือนหนึ่งหรือกว่านั้น
โทรหาฉันนะคะถ้าคุณต้องการอะไร
ฉันว่าเราคงไม่กลับมาแล้ว
ซิงห์
ฉันจะไปเอาลูมินอล
ฉันจะตรวจหารอยเลือด
วิทยุหาฉันด้วยตอนคุณว่างแล้ว
- ฉันนอนไม่หลับ - แหม เธอจะพยายามไปทำไมแต่แรก
ฉันเพิ่งพาแอมเบอร์เข้านอน
เธออยากนอนบนโซฟามั้ยล่ะ
สรุปว่าเราเริ่มคืนนี้ที่งานเทศกาล สำมะเลเทเมาบ้าบอ
แล้วตอนนี้เราก็จบมันด้วยการนอนค้างบ้านเพื่อน
เธอเป็นขาปาร์ตี้อย่างเป็นทางการแล้ว
ใครเขาใช้คำว่าสำมะเลเทเมากัน
เธอใช้อะไรเป็นแจมแจม
แจมแจมเหรอ แบบเพลงน่ะเหรอ
ชุดนอนน่ะ ชุดอยู่บ้าน
แม่ฉันเรียกมันแบบนั้น
เธอชอบนอนในชุดแบบไหน กางเกงขาสั้นมั้ย
- หรือกางเกงวอร์ม - ขอกางเกงวอร์ม
นี่แจมแจม
ลองเสื้ออเมริกันฟุตบอลสิ
เห็นมั้ย
แล้วถ้าเธอใส่ชุดชั้นในเดินไปเดินมา
มันก็เหมือนเป็นกระโปรงแหละ
ฉันจะไม่ใส่ชุดชั้นในนั่งในบ้านเธอหรอกนะ
- คอนเนอร์... - คอนเนอร์หลับแล้ว
แต่เขาชอบเธอนะ
นั่นมันแปลกๆ มั้ย
เธอสองคนสมกันดี
มันไม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่หรอก เธอจะยังเป็นเพื่อนรักฉัน
ก็เห็นๆ อยู่
ขอบใจนะ
เขาขี้อายจริงๆ
ใช่ แต่เขาผ่อนคลายเมื่ออยู่ใกล้เธอ มากกว่าคนอื่นนะ
เขาเคยมีแฟนมาเยอะมั้ย
ก็แค่... ก่อนนี้ฉันรู้สึกเหมือน เขาพยายามจูบฉันน่ะ
บางทีนี่อาจแปลกๆ นิดหน่อย
มันเป็นไง
การจูบน่ะ
ถามจริงเหรอ
โอเค
มันยอดพอดูเลยกับคนที่จูบเก่งๆ
แล้วก็ห่วยแตกพอดู กับพวกที่ใช้ลิ้นจู่โจมแบบก้าวร้าว
แต่เวลามันดีน่ะ มัน...
มันอบอุ่น แล้วก็...
อ่อนหวาน เธอรู้มั้ย
มันดีนะ
ฉันไม่คิดว่ามีใครเกลียดการจูบหรอก
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ สำหรับคนส่วนมาก แต่...
มันเป็นเรื่องใหญ่ในวัฒนธรรมฉัน
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายจะเต็มใจรอฉันมั้ย
ฉันต้องรู้จริงๆ ว่าผู้ชายคนนั้น คุ้มกับการจูบหรือเปล่า
รู้มั้ย
แบบว่าไว้ใจเขาโดยสมบูรณ์น่ะ
แล้วเธอรู้สึกแบบนั้นกับคอนเนอร์เหรอ
ใช่
คอนเนอร์เป็นคนดี
เขาดูแปลกๆ ไปมากพักหลังนี่
ฉันไม่รู้ว่าเพราะฉันหรือว่า...
- วันนี้ หรือ... - ไม่ใช่เธอหรอก
ทุกๆ วัน เราเข้าใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
กับวันครบรอบการตายของแม่เรา
- ปาร์ตี้ครีษมายัน การฆาตกรรมนั่น... - จริงสิ นั่นสินะ
ขอโทษที
แล้วนี่ฉันก็มาบ่นบ้าเรื่องเขา
แล้วก็ถามเธอเรื่องการจูบ
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
เธอช่วยเขาอยู่
เธอช่วยจริงๆ นะ
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าเขาจะไปงานปาร์ตี้นั่น
เขา... แกร่ง แต่ว่า...
เขาก็อ่อนไหวด้วย
เธอชอบจุดนั้นของเขา
เขาอ่อนหวานจริงๆ
แล้วก็น่ารักมาก
ฉันว่าเขาดูเด๋อสุดๆ
แต่ฉันเข้าใจนะ ฉันเข้าใจ
โอเค
ตัวเลือก
(สิบเดือนที่แล้ว)
คุณทำอะไรไปกันแน่
เราออกคำเตือนแล้ว
คำเตือนเหรอ
ให้ผู้อาศัยทุกคนในตึกนี้
แค่นั้นเหรอ คุณจะทำแค่นั้นเหรอ
ฉันเกรงว่าเราจะทำได้แค่นั้น
พวกเขาควรถูกจับ พวกเขาควรเข้าคุก
เราไม่มีหลักฐาน
ไม่มีอะไรให้ตั้งข้อหาได้
เราอาจตั้งข้อหาก่อความเสียหาย แก่ประชาชนกับแดนได้...
คุณอาจทำได้เหรอ
ไม่มีกล้องในตึกนี้ ตรงไหนเลย
ไม่มีทางยืนยันมันได้
ไม่ว่าคุณจะแน่ใจแค่ไหน
เป็นเขานั่นแหละ
ในบรรดาเรื่องเลวร้ายทุกอย่าง ที่เราเคยโดนมา
เรารู้ว่าเรื่องนี้เป็นฝีมือเขา
คณรู้เรื่องนั้น
และฉันก็รู้เรื่องนั้น
แต่คุณไม่ได้เห็นเขาทำมันจริงๆ
เมื่อไม่มีอะไรแบบนั้น
มันก็มีแต่จะถูกปัดตก
เขายืนเย้ยเราอยู่ตรงนั้น ตอกย้ำมันใส่หน้าเรา
ฉันเสียใจที่เราช่วยอะไรไม่ได้มากกว่านี้
พวกนั้นฆ่าเมียฉัน!
พวกนั้นรังแกเขาจนเขาฆ่าตัวตาย
เขาแม่งฆ่าตัวตายเลยนะโว้ย!
เขาฆ่าตัวตายเลยนะโว้ย
แล้วคุณก็ไม่สนห่าอะไรเลย
เราเป็นคนที่ต้องอยู่กับการเหน็บแนม...
- มันจะไม่เป็นไร - การเรียกกันหยาบๆ คายๆ...
แม่งมันทุกวัน!
แม่งมันทุกวันเลย!
ถ้าฉันบิดมันได้อีกหน่อยละก็...
- มันได้ผลเหรอ - ใช่
ใช่เลยว่ะ!
ให้ตายสิ แดน
ใช่แล้ว เอาเลยๆๆ ไปกันเถอะ
เอาเลย แดน เอาเลย
เอาเลย แดน พาเราออกไปจากที่นี่ เพื่อน
เอาเลย นั่นแหละ ใช่แล้ว
เธอควรรู้นะ ว่าแบบดั้งเดิมน่ะ พวกเขาเคยใส่หมากฝรั่งจริงๆ
ลงไปในไอศกรีม
ตอนนี้เขาใส่ไวท์ช็อกโกแลต หรืออะไรลงไปก็ไม่รู้
เธอชอบหมากฝรั่ง
ฉันมองไม่เห็นว่า...
ฉันได้ยินเสียงคุยกัน
ซาเดียไม่สบายใจเรื่องการอยู่บ้าน คนเดียวคืนนี้น่ะค่ะ
หนูเลยเสนอให้เขานอนที่โซฟา
แต่คุณก็ต้องโอเคเรื่องนั้นด้วย
ขอบคุณค่ะ
มันเป็นที่ที่น่ากลัว
ฉันจะไปเอาผ้าห่มกับหมอนมา
เดี๋ยวมา โอเคนะ
ฉันเสียใจเรื่องพฤติกรรมฉันก่อนนี้ในวันนี้
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอโทษนะคะ
เธออยากได้ชาฉันมั้ย
มันจะช่วยให้เธอหลับ
ไม่ละค่ะ ขอบคุณ หนูว่าหนูโอเคค่ะ
ฉันหยุดดื่มมันเมื่อหนึ่งวันก่อน
อย่าไปบอกใครนะ
นั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไรนะคะ
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่อะไรๆ รบกวนใจคุณมากนัก
พวกเขาวางยาฉัน
- ใครคะ - คอนเนอร์กับเจ็น
พวกเขาคิดว่าควบคุมฉันได้
แต่ไม่มีใครทำได้หรอก
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาอยากทำงั้นนะคะ
พวกเขาเกลียดฉัน
ฉันเทไอ้ชาเวรของพวกเขาลงท่อ
จะไม่มีใครหยุดฉันจากเรื่องที่ต้องทำ
จากเรื่องที่ฉันวางแผนไว้
ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก
แอมเบอร์ทำอะไรล่ะคราวนี้
เขาคิดว่าเธอวางยาเขา
เราทำจริงๆ แหละ
หมอของเขาสั่งมา
แอมเบอร์นอนไม่หลับถ้าเราไม่ให้ยา
เขาจะตื่นตลอดสามวัน ทำตัวแย่ๆ สติไม่อยู่กับตัวกับทุกคน
เชื่อฉันเถอะ
(สิบเดือนที่แล้ว)
ตายแล้ว
แม่ครับ!
ทำไมเธอไม่ทำอะไรสักอย่าง
ทำไมเธอไม่หยุดเขา
หยุดนะ หยุด
- ทำไมเธอไม่ดับไฟ - ไม่
ทำไม ถามหน่อย ทำไมไม่ทำ
ทำไม ทำไมไม่หยุดเขา
ถามที ทำไม
ทำไมเธอไม่หยุดเขา ทำไม...
(เก้าเดือนที่แล้ว)
คอนเนอร์ ถอยมาจากขอบตึกเถอะ ขอร้อง
มันไม่ใช่ความผิดพี่
ฉันอาจหยุดแม่ได้
ไม่มีใครทำได้หรอก
ฉันควรทำได้
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ขอร้องละ
ถอยมาจากขอบตึกนั่นเถอะ
ฉันแค่อยากตายในที่ที่แม่ตาย
ถ้าพี่รู้ พี่จะต้องหยุดแม่แน่ คอนเนอร์
พี่จะหยุด พี่เป็นลูกแม่
แม่น่ะเข้มแข็ง
ในแบบบิดๆ เบี้ยวๆ ของแม่เอง แม่เป็นนักสู้
สู้สิ
ฉันขอโทษ
โอเค
ฉันมันห่วยแตกสิ้นดี
ไม่ พี่ไม่ได้ห่วยแตกหรอก
พี่ไม่ได้เป็นงั้น
อย่าพูดแบบนั้นนะ
ฉันคิดถึงแม่มากจริงๆ
ฉันรู้
แต่แม่จะอยากให้พี่ทำอะไรล่ะ
นั่นแหละเหตุผลที่พี่ต้องมีชีวิตอยู่
แล้วถ้าพี่รู้สึก... แบบนี้ขึ้นมาเมื่อไร
รู้สึกอยากทำอะไรบ้าๆ
ฉันรู้สึกบ้าตลอดเวลา
พี่ก็มาตามตัวฉันนะ
โอเคนะ
ฉันก็คิดถึงแม่เหมือนกัน
ถ้าพี่โดด ฉันก็จะ...
- ฉันจะโดดตามพี่ไปด้วย - ไม่นะ
เธอทำแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด
ฉันทนเสียพี่ไปไม่ได้ คอนเนอร์
ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่ทำพังอีกแล้ว ฉันสัญญา
พี่ไม่ใช่คนห่วยแตก
พี่ช่วยให้ฉันเข้มแข็งอยู่ได้ ระหว่างเจอเรื่องทั้งหมดนี่
พี่สอนฉันว่าจะผ่านทุกอย่างไปได้ยังไง เพราะงั้น...
ให้ฉันช่วยพี่นะ
เราจะกัดฟันสู้เพื่อกันและกัน
โอเคนะ
โอเค
พูจิต
คุณอยู่นั่นหรือเปล่า
ถ้าคุณไม่ยอมเปิดวิทยุอีก
คุณจะโดนพักงานละนะ
อะไรวะเนี่ย
ขอทีเถอะ ฉันไม่ไหวแล้ว
โอ้โหเว้ย
ตายแล้ว
นี่
นี่ตำรวจ แสดงตัวด้วย
คุณไม่ทำอะไรเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย!
อะไรนะ... ไม่
คุณทิ้งเรา
คุณทิ้งเราไป!
คุณทอดทิ้งเรา!
แดนเหรอ
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร